Ile gier na Steam ma spolszczenie? Lepiej uczcie się angielskiego...

Gry dostępne w ojczystym języku to dla wielu osób konieczność

Chociaż lata temu nie było raczej mowy o komforcie w postaci produkcji dostępnej w języku polskim, tak teraz gracze są na tyle rozpieszczeni, że bardzo często bez polskiej lokalizacji nie chcą nawet dotknąć jakiejś produkcji. Dostępność gier w swoim ojczystym języku dla niektórych jest zwyczajnie wymogiem i to warunek, żeby chcieli sprawdzić tę grę. Mogłoby się wydawać, że większość popularnych tytułów AAA ma polską lokalizację — i właściwie problem dotyczy wyłącznie japońskich gier (z tymi faktycznie jest problem pod względem polskiego języka, co potwierdza ogromna ekscytacja i kolosalne zdziwienie, kiedy ogłoszono, że Final Fantasy XVI doczeka się polskich napisów) lub małych gier od niezależnych deweloperów, którzy nie mają budżetu na przekładanie swojego dzieła na inne języki.

Cóż, chociaż sytuacja z grami dostępnymi po polsku bez dwóch zdań się poprawiła w ciągu ostatnich lat, to do perfekcji cały czas daleko. Zagraniczna strona GameSensor przygotowała dokładną analizę pokazującą, jak dokładnie wygląda sytuacja z polską lokalizacją gier dostępnych na platformie Valve. Wyniki mogą zaskakiwać.

Dane są jasne: jest lepiej niż kiedyś, ale nie jest idealnie

GameSensor postanowiło zebrać dane dotyczące wszystkich płatnych gier, które pojawiły się na Steamie w ciągu ostatnich 9 lat. W 2022 roku dodano na Steam łącznie 1412 płatnych produkcji, z czego... zaledwie ledwo ponad 5 procent posiada polską lokalizację. W tym przypadku można jednak to jakoś wytłumaczyć — teraz gier wychodzi całe mnóstwo, a jak wspomniałem wcześniej, większość z nich może okazać się produkcjami od małych deweloperów, którzy nie mają budżetu i możliwości na przekładanie swojego dzieła na inne, mniej popularne języki. Całe szczęście GameSensor wzięło to pod uwagę.

Stworzono zatem drugi wykres, który przedstawia gry w tym samym okresie i również wylicza, ile procent z ich wszystkich doczekało się polskiej wersji językowej. Tutaj jednak wzięto pod uwagę wyłącznie gry, które sprzedały się w ilości minimum 10 tysięcy egzemplarzy — a taki wynik gwarantuje już większy budżet, a co za tym idzie, większe możliwości. Czy sytuacja tutaj wyglądała szczególnie lepiej?

Czytaj dalej poniżej

To ich ostatnia szansa? PlayStation, nie zepsujcie tego Kamil Świtalski

Orgia w piekle to dla Steam za dużo. Polska gra zbanowana na platformie Patryk Koncewicz

Na wykresie powyżej możecie zobaczyć dokładne dane z każdego roku. W 2022 na platformie twórców Counter-Strike pojawiło się jednak 878 produkcji spełniających te wymogi i dokładnie 26,65 procent miało polską wersję językową. Był to również najlepszy rok w historii pod tym względem. Sytuacja najgorzej prezentowała się w 2015 roku, kiedy dodano 1013 gier zainstalowanych minimum 10 tysięcy razy — wtedy polską lokalizację miało zaledwie około 20 procent z tych tytułów.

Wnioski, jakie można wyciągnąć z tych danych

W przypadku gier cieszących się większym zainteresowaniem i budżetem statystyka spolszczeń... właściwie stoi w miejscu. Do 2020 roku były stale delikatne wzrosty, jednak w 2021 roku ilość gier ze spolszczeniem znacznie spadła, żeby następnie w 2022 roku osiągnąć najlepszy w historii wynik. Zdaje się jednak, że nie tego gracze oczekują — wartości cały czas wahają się między 20 a 30 procent. Oczywiście nie jest to wcale zły wynik, jednak osobiście powiedziałbym, że zdecydowanie więcej gry jest dostępnych w polskim języku.

Sytuacja zdecydowanie gorzej wygląda, kiedy pod uwagę bierzemy po prostu wszystkie możliwe gry. W tym wypadku zauważalna jest tendencja spadkowa, która z ponad 15 procent na przestrzeni lat spadła do wartości wynoszącej ledwo ponad 5 procent. Mimo to w 2022 roku dodano najwięcej gier na Steam w języku polskim — mogliśmy znaleźć 951 takich produkcji. Najgorzej ta statystyka wyglądała w 2014 roku, kiedy takich gier było zaledwie 239.

Co jednak ciekawe, według oficjalnych danych Steama, udział polskich graczy na platformie spadł w ostatnim miesiącu o 0,58%. Obecnie tylko 1,35% użytkowników platformy gra, komentuje i komunikuje się po polsku — możliwe zatem, że dość kiepska statystyka wpływa na brak presji wśród deweloperów na dbanie o polską lokalizację.

Źródło: GameSensor

Stock Image from Depositphotos