Nie mogłem się powstrzymać kiedy zobaczyłem informacje na blipie o tym jak kreatywnie i profesjonalnie potrafimy w naszym Microsoft podejść do edycji materiałów reklamowych. Zdjęcia poniżej pokazują fragment z amerykańskiej i polskiej strony MS. Rozumiem, że międzynarodowa obsada na zdjęciu mogła by nie kojarzyć się wszystkim Polakom z naszym krajem (tak samo jak nienaturalnie wyglądają niektóre reklamy piwa w których na pierwszy rzut oka widać, że nie są kręcone w Polsce i z polskimi aktorami) – ale chyba nie ma aż takiego kryzysu aby paintem poprawiać zdjęcia?:)
Wpadka MS się tak spodobała, że powstały już nowe inspirujące kreacje – mam zdjęcie w nowej konfiguracji, animacje, filmy itp. Widać, jak niewiele potrzeba dużym dzieciom do tego aby mieć chwile radości :)
Ps. Nie ma się oczywiście co doszukiwać jakichkolwiek podtekstów w tej małej gafie Ms, ale jak widzę na Techcrunch pojawił już się dość mocny tytuł “Marketing Decapitation In Poland: Asians Ok, Blacks Maybe Not” i dopiero w treści jest pół żartem.
Witaj, nazywam się Grzegorz Marczak i jestem autorem tego bloga. Piszę tutaj o serwisach społecznościowych, nowych technologiach i nowych trendach w internecie.
To nie jest “zabawne” tylko żenujące.
@Paweł “FrostBite” Iwaniuk
e tam nie ma się co spinać – pewnie jakaś agencja dała ciała i nikt nie sprawdził – samo życie..
@Paweł “FrostBite” Iwaniuk
Na TC ktoś napisał, że to jest dostosowywanie reklamy do regionalnych/demograficznych standardów… Tylko po co?
I jeszcze śmiesznie komentarze na diggu: http://digg.com/microsoft/Microsoft_sucks_at_Photoshop?t=27870830#c27870830
Moze to dlatego, ze cyt. Ojca Dyrekroa Rydzyka “(..)on sie nie myl wcale!”.
Niezbyt zabawne.
Po to, że celem reklamy jest również to aby klient utożsamił się ze ślicznym obrazkiem. Przeciętny nabywca nie utożsami się z oryginalnym zdjęciem i już.
(Irytująca jest ta bezmyślna poprawność polityczna w komentarzach)
W pełni rozumiem motyw i głośno śmieję się z wykonania :)
Przeciętny, polski nabywca* – poprawka.
:)
“I like how that computer monitor isn’t plugged into anything.”
“Leave the white Macbook front and center in a MicroSoft Ad? You’d have thought that was the first thing they’d Photoshop out…”
“We are looking into the details of this situation,” a Microsoft representative told CNET News. “We apologize and are in the process of pulling down the image” from the Polish site.
Co do tytułu to taka mała wpadka nie jest, skoro MS odpowiada w taki sposób :)
ehh już poprawione – MS najwidoczniej budzi adminów po nocach. Dobranoc!
Co to jest “pint” :)
Smieszne i żenujące dla MS. Jak już chcieli być tacy “lokalni” to mogli zrobić zdjecie w Polsce (a przynajmniej w europie) :)
Nie wiem ile osób zwróciło uwagę na spota reklamującego wejście na giełdę ENEA S.A. Zrobiono go z gotowych materiałów filmowych kupionych na jakimś stocku. I na jednym z ujęć jest sala konferencyjna z grupą pracowników wśród których jest murzyn. Komentarze nie były przychylne – ale nie dlatego, że był tam murzyn – tylko dlatego, że potraktowano to jako wpadkę ENEI bo wykorzystała gotowce i w dodatku źle przeprowadziła ich selekcję.
hehe a czy to macbook z zamazanym logo? :)
no to zaszaleli – ale to nic nowego – “szukanie oszczędności” ;)
Temat podchwycil takze blog Christena da Costy: http://www.gadgetreview.com/2009/08/microsoft-poland-photoshops-black-guy-out-of-website-is-that-racism-or-marketing.html
Już jest baner z czarnym na polskiej stronie ;)
Amerykanie raczej kpią niż się oburzają – i z MS i politycznej poprawności. Komentarze na ReadWriteWeb:
“The ethnic mix in different countries is different and images meant to represent ethnic diversity in one country just look like US cultural imperialism in another, provoking a negative response”
“Not racist…just another clumsy example of political correctness. In the first instance the inclusion of an Asian, an Afro-American and a woman within a three person photograph is about the minimum Microsoft could get away with in a single shot. Obviously the proportion of Afro-Poles in the Polish population didn’t warrant using the same shot”
I jeszcze jedna odpowiednia reakcja: http://foxyurl.com/sE5 (doodle-beasts to potworki, które rysujemy od niechcenia podczas nudnych prezentacji ;-D)
@Paweł “FrostBite” Iwaniuk
Jak to po co… Nie róbmy z siebie takich świętoszków! Idąc ulicą każdy będzie się oglądać za “kolorowym”, będzie pod nosem komentować, gdy mówią w obcym języku (szczególnie jak innym niż angielski, czy niemiecki – więc ich się nie rozumie). To samo w firmach – murzyn, czy azjata zawsze będzie “tym innym”.
Szczerze mówiąc, zupełnie nie dziwię się “akcji” Microsoftu. Mimo tego, że odbiorcą reklamy jest głównie osoba młoda/otwara na świat itd., to osoba o innym kolorze skóry będzie budzić “emocje” (nie ważne jakiego typu), które w tym przypadku nie są potrzebne marketingowo…
p.s. nie jestem rasistą, pracuję na codzień z różnymi nacjami.
[...] · Zostaw Komentarz Już pewnie czytaliście o wpadce jaką zanotował Polski oddział Microsoftu. Potknięcie odnotował nawet Techcrunch. Ja nie chcę jednak o (wątpliwym w tym przypadku) [...]
Nawet na PsD się pojawił :)
http://photoshopdisasters.blogspot.com/2009/08/microsoft-poland-at-least-they-left.html
“idąc ulicą każdy będzie się oglądać za “kolorowym”, będzie pod nosem komentować, gdy mówią w obcym języku (szczególnie jak innym niż angielski, czy niemiecki – więc ich się nie rozumie).”
Powiedz, ze sobie jaja robisz… Mieszkam w niespelna 150.000 miescie i nikt tutaj nie obraca sie za “kolorowymi”, ani nie komentuje zlosliwie obcego jezyka innych.
Moim zdaniem wogóle zdjęcie jest źle dobrane. Zobaczcie – na stole leży Apple Macbook, a pani korzysta z Della którego monitor nawet nie jest podłączony.
Ale na poważnie, to ciekawy jest temat czy kupione zdjęcie ze stoku może podlegać ingerencji agencji. Oraz czy organizacje murzyńskie w US nie wystosują procesu za dekapitację ich nacji. Niestety zrobiona w dobrej wierze zmiana, może spowodować ogromne straty. //www.peryskop.pl//
http://img402.imageshack.us/i/microsoftlocalisation.jpg/
Przypominam ze “wpadka” nie polega na tym ze usuneli “afro-polaka” (smiech), ale ze zostawili jego czarna reke :-)) Sama zmiana skladu rasowego to zupelnie normalna sprawa. Pakowanie tego biednego Murzyna na polska grafike jest po prostu smieszne, a z marketingowego punktu widzenia zupelnie nieuzasadnione. Dziwie sie ze MS dal sie zastraszyc poprawno-politycznym oszolomom, a tym ostatnim sie dziwie, ze nie podniesli jeszcze alarmu z powodu nieobecnosci na banerze Araba, transwestyty i misia pandy.
Już przywrócili oryginał ;)
No dobra, ale czy tylko mi się wydaje, że gość, którego wszyscy nazywają Murzynem albo twierdzą, że jest czarny, tak naprawdę jest Hindusem?
@Paweł “FrostBite” Iwaniuk
Bez urazy, ale jeżeli nie rozumiesz po co, to może lepiej nie wypowiadaj się w kwestiach reklamy? Dopasowanie nastąpiło już dużo wcześniej, podczas wyboru grafiki, a jeszcze wcześniej podczas prac nad fotografią. Nie zastanowiło cię np. dlaczego na zdjęciu nie ma samych murzynów?
Ehh, Polaczki, to już nie tylko bardziej papieskie od papieża, ale i bardziej poprawne od Hilary Clinton!
O co właściwie chodzi, czy ktoś się nad tym zastanowił czy już do reszty Wam odbiło polityczną poprawnością? Gdyby fotograf poprosił białego modela na miejsce czarnego, to też byłby lament i idiotyczne zapewnienia że jesteśmy krajem murzyńskim tak samo jak Kongo albo ćwierćmurzyńskim jak USA? Kto z Was upomniałby się o czarnego na tym obrzydliwie sztucznym banerze?
Gdy Reebok w Irlandii się reklamuje czarnym, a Moskwie białym sportowcem to też smarujecie swoje oburzenie na forach? No tak, ale Reebok nie wkleja ich w fotoszopie – to zupełnie co innego…
Dla mnie najwiekszym odkryciem tej dyskusji jest to, ze nie tylko “kupujemy” wyswiechtana, debilna i zaklamana estetyke korporacyjna, ale sami protestujemy gdy jest “niekompletna” :))
przeróby:
http://www.techcrunch.com/2009/08/26/its-a-meme-get-photoshop-warmed-up-and-win-a-bing-tshirt/
@punxy
Irlandii/Wysp Brytyjskich to lepiej w to nie mieszać – to najbardziej zakłamane miejsce, jeżeli chodzi o “poprawność”. Rasizm na Wyspach jest ogromny (nazwać to można “skrytorasizmem”, bo prawo nie pozwala…).
W Polsce natomiast najgorzej to pewnie mają… żydzi, potem homoseksualiści, rasizm też jest dość spory… No ale to chyba nie temat na antyweb – tutaj w tym temacie można porozamawiać np. o Hindusach na posadach call center ;-)
[...] reklama MWL przed chwilą AntyWeb | » Mała ale zabawna wpadka Microsoft Polska antyweb.pl/…e-zabawna-wpadka-microsof… [...]
@Skuzik:
Ale amatorskie przeróbki obrazków robią. U nas na Wykopie są lepsze.
Microsoft uznał Polaków z naród nietolerancyjny, dlatego w miejsce twrzy czarnoskórego człowieka wklejono twarz człowieka białego. Żenujące posunięcie.
@petr
ty te bzdury na poważnie piszesz, czy też tak trollujesz hobbystycznie?
@bachus
Wiesz co? Czym innym jest “retusz” zdjęć, a czym innym oglądnie się czy ciekawość. Jestem niepełnosprawny, poruszam się na wózku i ludzie oglądają się za mną na ulicy oraz są ciekawi. Nikt jednak nigdy nie wyciął mnie ze zdjęcia, bo nie jestem demograficznie poprawny.
@gość
Wykaż trochę odwagi i krytykuj moją wiedzę oficjalnie, a nie anonimowo. MS specjalnie przygotował zdjęcie z kilkoma nacjami, tylko ktoś z działu promocji stwierdził, że w Polsce konieczna jest “lokalizacja”.
Nie sprowadzaj sytuacji do absurdu. MS nie przygotowałby zdjęcia tylko z murzynami, bo to mogłoby zostać uznane za niewybredny żart.
Microsoft jest jak Uniwersytet Medyczny w Lublinie – http://pokazywarka.pl/black-or-white-2/
http://www.techcrunch.com/2009/08/26/its-a-meme-get-photoshop-warmed-up-and-win-a-bing-tshirt/ moze troche off topikowo ale obczajcie ten script… mega zacheca do shareowania, meebo zrobilo to, nazywa sie drag to share. wypas!
@Grzegorz Marczak:
Jasne, że samo życie. Koleś z MS odpowiedzialny za to zadanie zlecił (jakżeby INACZEJ) znajomemu z agencji interaktywnej wykonanie tego (kolesiostwo jak w większej części branży IT) no i ten popełnił FAIL. Nie zauważyliście, że nie zawsze podsuwanie zleceń znajomemu jest dobre? Przecież większość urzędasów jest tak obsadzona i przez to mamy dupne państwo.
@Paweł “FrostBite” Iwaniuk:
Co jest zenujace? Ze reklama ma oddzialywac na polskich przedsiebiorcow? “Zwieksz mozliwosci pracownikow swojej firmy” – czyta przecietny polski pracodawca i dzieki temu montazowi nie zastanawia sie, skad w jego firmie mialby sie wziac murzyn. Nie wiem po co doszukujesz sie tutaj jakiegos drugiego dna.
@Ansa:
Ansa, masz jakis dowod na potwierdzenie tego oskarzenia o kumoterstwo? Powtorzysz je ponownie podpisujac sie imieniem i nazwiskiem?
@Paweł “FrostBite” Iwaniuk
[...] Microsoft Polska potraktowałby owcę, gdyby miała się ona pojawić na ich stronach. Mają do tego [...]