Komentarze do wpisu 'Google Reader stara się tłumaczyć na polski.' http://antyweb.pl/google-reader-stara-sie-tlumaczyc-na-polski/ Antyweb Mon, 13 Feb 2012 23:47:52 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 By: Merlin http://antyweb.pl/google-reader-stara-sie-tlumaczyc-na-polski/#comment-50516 Merlin Thu, 13 Nov 2008 11:34:42 +0000 http://antyweb.pl/?p=4671#comment-50516 Grzegorz: to prawda, musiałem przestawić sobie google readera na angielski :( Na techcrunchu japońskim jeszcze nic ciekawego nie wyszukałem, ale dopiero od wczoraj czytam :D Grzegorz: to prawda, musiałem przestawić sobie google readera na angielski :( Na techcrunchu japońskim jeszcze nic ciekawego nie wyszukałem, ale dopiero od wczoraj czytam :D

]]> By: Grzegorz Marczak http://antyweb.pl/google-reader-stara-sie-tlumaczyc-na-polski/#comment-50514 Grzegorz Marczak Thu, 13 Nov 2008 11:10:26 +0000 http://antyweb.pl/?p=4671#comment-50514 Jedyna z wad jakie widzę z tłumaczniem Google Readera jest że nie można ustawić sobie iż na przykład blog japoński chcemy czytać po angielsku bez konieczności ustawiania języka GR jako angielski. Ps. Merlin - z ciekawości aż sprawdzę co tam w Japonii tłumaczonej na polski słychać :) Jedyna z wad jakie widzę z tłumaczniem Google Readera jest że nie można ustawić sobie iż na przykład blog japoński chcemy czytać po angielsku bez konieczności ustawiania języka GR jako angielski.

Ps. Merlin – z ciekawości aż sprawdzę co tam w Japonii tłumaczonej na polski słychać :)

]]> By: Merlin http://antyweb.pl/google-reader-stara-sie-tlumaczyc-na-polski/#comment-50513 Merlin Thu, 13 Nov 2008 11:06:17 +0000 http://antyweb.pl/?p=4671#comment-50513 @ocochodzi: a jak inaczej niż google translatorem? Daleko nam do globalnej korporacji, ale warto wiedzieć w jaki sposób inne startupy radzą sobie z problemami które my też mamy. Z publikacjami po angielsku: to jest tak, że jak coś jest opublikowane po angielsku, to wszyscy o tym wiedzą, więc nie daje Tobie przewagi konkurencyjnej. Za to jeśli wiesz o jakimś trendzie, który pojawia się we Francji i nigdzie indziej go nie ma jeszcze, to jesteś do przodu. A jak nie we Francji, to w japonii. To mój drugi feed międzynarodowy: japoński techcrunch :) @ocochodzi: a jak inaczej niż google translatorem? Daleko nam do globalnej korporacji, ale warto wiedzieć w jaki sposób inne startupy radzą sobie z problemami które my też mamy.

Z publikacjami po angielsku: to jest tak, że jak coś jest opublikowane po angielsku, to wszyscy o tym wiedzą, więc nie daje Tobie przewagi konkurencyjnej. Za to jeśli wiesz o jakimś trendzie, który pojawia się we Francji i nigdzie indziej go nie ma jeszcze, to jesteś do przodu.
A jak nie we Francji, to w japonii. To mój drugi feed międzynarodowy: japoński techcrunch :)

]]> By: SpeX http://antyweb.pl/google-reader-stara-sie-tlumaczyc-na-polski/#comment-50488 SpeX Wed, 12 Nov 2008 21:51:03 +0000 http://antyweb.pl/?p=4671#comment-50488 oraz google tłumaczy wszystko na zasadzie język1 > angielski > język2 oraz google tłumaczy wszystko na zasadzie język1 > angielski > język2

]]> By: Lil http://antyweb.pl/google-reader-stara-sie-tlumaczyc-na-polski/#comment-50469 Lil Wed, 12 Nov 2008 19:12:07 +0000 http://antyweb.pl/?p=4671#comment-50469 Nie tyle "nie wszystkie języki są tak samo obsługiwane przez Google Translate", co nie wszystkie języki są w równym stopniu podatne na tłumaczenie maszynowe. Polski, z rozbudowaną fleksją i swobodnym szykiem wyrazów w zdaniu, jest zdecydowanie mniej podatny od na przykład angielskiego, wiec do dobrych tłumaczeń jeszcze daleka droga. Nie tyle “nie wszystkie języki są tak samo obsługiwane przez Google Translate”, co nie wszystkie języki są w równym stopniu podatne na tłumaczenie maszynowe. Polski, z rozbudowaną fleksją i swobodnym szykiem wyrazów w zdaniu, jest zdecydowanie mniej podatny od na przykład angielskiego, wiec do dobrych tłumaczeń jeszcze daleka droga.

]]> By: ocochodzi http://antyweb.pl/google-reader-stara-sie-tlumaczyc-na-polski/#comment-50462 ocochodzi Wed, 12 Nov 2008 17:51:33 +0000 http://antyweb.pl/?p=4671#comment-50462 Ok. Mam. Jakieś (prywatne) Ministerstwo Miłości typu ADL przeczesuje Internet w celu wyszukiwania tekstów wywrotowych, np. "nieuzasadniona krytyka Izraela". Operator nie musi znać obcych języków, ale po zgrubnym "tłumaczeniu" może nabrać podejrzeń i przekazuje do zespołu tłumaczy. Zawodowi tłumacze nie wyrobili sami z monitoringiem, ten spada na rece tanszych operatorów. @Merlin - Twoja globalna korporacja "śledzi" poczynania niemieckiej konkurencji, ale zadowala się translatorem..No, no. Czapki z głów :D. Czyżby to był rywalizujący klan z counter strika? Ok. Mam. Jakieś (prywatne) Ministerstwo Miłości typu ADL przeczesuje Internet w celu wyszukiwania tekstów wywrotowych, np. “nieuzasadniona krytyka Izraela”. Operator nie musi znać obcych języków, ale po zgrubnym “tłumaczeniu” może nabrać podejrzeń i przekazuje do zespołu tłumaczy. Zawodowi tłumacze nie wyrobili sami z monitoringiem, ten spada na rece tanszych operatorów.

@Merlin – Twoja globalna korporacja “śledzi” poczynania niemieckiej konkurencji, ale zadowala się translatorem..No, no. Czapki z głów :D. Czyżby to był rywalizujący klan z counter strika?

]]> By: ocochodzi http://antyweb.pl/google-reader-stara-sie-tlumaczyc-na-polski/#comment-50461 ocochodzi Wed, 12 Nov 2008 17:44:01 +0000 http://antyweb.pl/?p=4671#comment-50461 PowerBlog, nie zgadzam sie. Generalnie świat nauki i techniki publikuje w angielskim, a przypadki nieprzetłumacoznych perełek to promile. Ale co w takim wypadku? Przecież dostajemy tekst dość...wapliwy. Jaki specjalista będzie polegał na niepewnym tekście? Lekarz - wolne żarty, on ma mieć sprawdzoną wiedzę, a nie domysły po durnym translarorze. Informatyk - on musi mieć ścisłą wiedzę. Analityk wojskowy/geopolityczny - tacy pracują dla poważnych instytuacji, a te nie skąpią na tłumaczeniach. Wymieniać można długo. Raczej jakieś gadanie o dupie maryni, np. blogasek chińskiej nastolatki przeczytać z ciekawości. PowerBlog, nie zgadzam sie. Generalnie świat nauki i techniki publikuje w angielskim, a przypadki nieprzetłumacoznych perełek to promile. Ale co w takim wypadku? Przecież dostajemy tekst dość…wapliwy. Jaki specjalista będzie polegał na niepewnym tekście? Lekarz – wolne żarty, on ma mieć sprawdzoną wiedzę, a nie domysły po durnym translarorze. Informatyk – on musi mieć ścisłą wiedzę. Analityk wojskowy/geopolityczny – tacy pracują dla poważnych instytuacji, a te nie skąpią na tłumaczeniach. Wymieniać można długo. Raczej jakieś gadanie o dupie maryni, np. blogasek chińskiej nastolatki przeczytać z ciekawości.

]]> By: Merlin http://antyweb.pl/google-reader-stara-sie-tlumaczyc-na-polski/#comment-50438 Merlin Wed, 12 Nov 2008 11:12:37 +0000 http://antyweb.pl/?p=4671#comment-50438 IMO translacja feedów jest niesamowicie przydatna przy wiadomościach branżowych i śledzeniu konkurencji. W przypadku google readera - natychmiast po dowiedzeniu się o takiej możliwości przełączyłem język feedów na angielski (przecież nie ma szans, żeby to po Polsku działało) i dodałem śledzenie naszej konkurencji z niemiec :) Tłumaczenie maszynowe nie zda testu turinga, ale tu nie o to chodzi! Nawet jeśli przeczytanie wiadomości zajmie mi 2 razy dłużej i zrozumiem jedynie 60% tekstu, to i tak zyskuję ważne informacje. Więcej na ten temat z mojej strony: http://blog.szuku.pl/tlumaczenia-w-czytniku-rss/ :) IMO translacja feedów jest niesamowicie przydatna przy wiadomościach branżowych i śledzeniu konkurencji. W przypadku google readera – natychmiast po dowiedzeniu się o takiej możliwości przełączyłem język feedów na angielski (przecież nie ma szans, żeby to po Polsku działało) i dodałem śledzenie naszej konkurencji z niemiec :)

Tłumaczenie maszynowe nie zda testu turinga, ale tu nie o to chodzi! Nawet jeśli przeczytanie wiadomości zajmie mi 2 razy dłużej i zrozumiem jedynie 60% tekstu, to i tak zyskuję ważne informacje.

Więcej na ten temat z mojej strony: http://blog.szuku.pl/tlumaczenia-w-czytniku-rss/ :)

]]> By: pthread http://antyweb.pl/google-reader-stara-sie-tlumaczyc-na-polski/#comment-50437 pthread Wed, 12 Nov 2008 11:01:57 +0000 http://antyweb.pl/?p=4671#comment-50437 Jakosc tlumaczenia jak narazie jest slaba, ale jezeli google podchodzi do sprawy powaznie i priorytetowo (a wg mnie tak) to korzysta z baz tlumaczen. Takie bazy sa tym lepsze im wiecej mozna w nich znalezc 100% trafien. Znajac mozliwosci google w gromadzeniu danych i wyszukiwaniu nie zdziwie sie jak za kilka lat powyzszy tekst zostanie w calosci poprawnie przetlumaczony. To tylko kwestia czasu. Moze nie bedzie to nigdy 100% poprawnych tlumaczen ale napewno bedzie sie dalo przeczytac tekst bez kwiatkow typu 'pasza RSS' Jakosc tlumaczenia jak narazie jest slaba, ale jezeli google podchodzi do sprawy powaznie i priorytetowo (a wg mnie tak) to korzysta z baz tlumaczen. Takie bazy sa tym lepsze im wiecej mozna w nich znalezc 100% trafien. Znajac mozliwosci google w gromadzeniu danych i wyszukiwaniu nie zdziwie sie jak za kilka lat powyzszy tekst zostanie w calosci poprawnie przetlumaczony. To tylko kwestia czasu.
Moze nie bedzie to nigdy 100% poprawnych tlumaczen ale napewno bedzie sie dalo przeczytac tekst bez kwiatkow typu ‘pasza RSS’

]]> By: Olgierd http://antyweb.pl/google-reader-stara-sie-tlumaczyc-na-polski/#comment-50435 Olgierd Wed, 12 Nov 2008 09:56:56 +0000 http://antyweb.pl/?p=4671#comment-50435 'Pasza' jest super. Myślę, że chodziło o Kemala Mustafę Paszę ;o) ‘Pasza’ jest super. Myślę, że chodziło o Kemala Mustafę Paszę ;o)

]]>