Komentarze do wpisu 'Gmail będzie tłumaczył maile'

By: Ogłoszenia

Ogłoszenia — Fri, 15 May 2009 08:52:25 +0000

Trafne tłumaczenie będzie możliwe jedynie jeśli uda się stworzyć prawdziwą sztuczną inteligencję… jednak jak na razie to nie jest możliwe…

By: grzesiek rusiecki

grzesiek rusiecki — Thu, 14 May 2009 07:03:39 +0000

Wyobraźmy sobie, że prowadzimy korespondencje z mieszkańcem Chin i każdy pisze w swoim języku.

To rzeczywiście znakomita perspektywa…

By: Jon Krazov

Jon Krazov — Thu, 14 May 2009 06:22:13 +0000

Pamiętam, że byłem ujęty trafnością tłumaczenia z niemieckiego na angielski, ale obydwa języki są analitycznymi (angielski trochę bardziej). Język polski jest językiem syntetycznym i sądzę, że jeszcze długo będą kulały automatyczne tłumaczenia z tego języka (lub na niego).

By: jwieczorek

jwieczorek — Wed, 13 May 2009 19:02:05 +0000

Grzegorz przytoczył kiedyś dobry przykład nieudolności GT:

“Next time you find an interesting feed in another language, just subscribe to it as normal in Reader.”

czyli

“Następnym razem znajdziesz interesującą paszy w innym języku, wystarczy zapisać się je jako normalne w Reader.”

via http://antyweb.pl/google-reader-stara-sie-tlumaczyc-na-polski/

By: LS

LS — Wed, 13 May 2009 19:01:24 +0000

Mi też się wydaje że użyteczność translatora to tylko kwestia czasu / pojemności. Oczywiście pod warunkiem że zadziała efekt “wiki”. Z tym może być problem, bo prędzej zdobywamy się na altruizm dla dobra ogółu, społeczeństwa (wikipedia) niż wobec korporacji. Ale jakby np. google odpłacało się adwordsami albo innymi gadżetami…

O niuanse bym się nie martwił – algorytm sobie w końcu poradzi. Nikt szalony chyba też i Szekspira w translatora nie wrzuci ;-), Mówimy o komunikacji mailowej, raczej zwięzłej w praktyce.

Na razie rzeczywiście – tłumaczenie działa na zasadzie “ja nosze kaloszę / ty nosisz kalosisz”.

By: anoriell

anoriell — Wed, 13 May 2009 18:46:38 +0000

Google Translate zrobiło mi psikusa… Język w GR mam ustawiony na angielski, kiedy Google wprowadziło swoją usługę translate, zaRSSowane blogi z bloggera zaczęły do mnie mówić językiem typu: “And now we must wyjąć naleśniki and put them on the talerzyku” dłuższą chwilę mi zajęło domyślanie się, co jest grane…

By: mik

mik — Wed, 13 May 2009 18:21:48 +0000

hehe

Wersja polska:

“Babcia piekła ciasteczka”

Wersja Google Translate:

“Grandma hell(!!!) cookies”

hehe, no comments

By: Tomek Jaromin

Tomek Jaromin — Wed, 13 May 2009 18:01:44 +0000

Ostatnio wdrożyłenm sobie API googla translate do swojego sklepu żeby łatwiej było przetłumaczyć masę krótkich fraz w tabeli językowej. Do tego sprawdza się super chociaż oczywiście wymaga korekty przez tłumacza. Wyszło mnie to jednak połowe taniej niż tłumaczenie od podstaw.

W przypadku dłuższych fraz i zdań wielokrotnie złożonych to jeszcze jest w lesie ale na to przyjdzie nam poczekać jeszcze ze 20 lat :) Do tego jest potrzebny mechanizm wnioskujący.

By: Michal

Michal — Wed, 13 May 2009 17:51:37 +0000

Google jakis czas temu udostepnil platforme do tlumaczen, ktorej mozna uzywac gratis w zamian za pozostawienie przetlumaczonych tresci w gestii G. Ma to wlasnie sluzyc “uczeniu sie” ich algo tlumaczen poprawnego wladania jezykami swiata. Nie pamietam gdzie, ale czase mozna sie spotkac z linkami “zaproponuj lepsze tlumaczenie”.
Potrafie sobie wyobrazic, ze podobnie bedzie z ta funkcja w Gmailu. To jak z Wiki – pojawia sie lingwisci, ktorzy beda poprawiac robota i uczyc go. Biorac pod uwage popularnosc gmaila efekt skali dosc zapewniony :)

By: Alan

Alan — Wed, 13 May 2009 17:36:29 +0000

Wyobraźmy sobie, że prowadzimy korespondencje z mieszkańcem Chin i każdy pisze w swoim języku.

byłoby miło.. :)